1 00:00:03,968 --> 00:00:08,727 'Officer of the year, Detective Chief Inspector Anthony Gates.' 2 00:00:11,812 --> 00:00:13,492 Flat 56. 3 00:00:16,412 --> 00:00:18,651 Welcome to Anti Corruption. This will be good. 4 00:00:18,652 --> 00:00:20,292 Wasn't your fault, son. 5 00:00:23,292 --> 00:00:25,011 Hit and run? Why us? 6 00:00:25,012 --> 00:00:28,811 We've got a big sign over our heads saying, "CID - dump your crap here". 7 00:00:28,812 --> 00:00:31,212 I'm sick of CID. I want to join TO-20, Sir. 8 00:00:31,237 --> 00:00:33,673 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate. 9 00:00:33,692 --> 00:00:36,451 I hit something. What did you hit? A dog. 10 00:00:36,452 --> 00:00:37,931 'You killed a man.' 11 00:00:37,932 --> 00:00:38,971 Oh, my god! 12 00:00:38,972 --> 00:00:42,171 'The finger amputations are clean. 13 00:00:42,172 --> 00:00:43,531 'It was 10 minutes.' 14 00:00:43,532 --> 00:00:45,691 15 tops before the next turn clocked on. 15 00:00:45,692 --> 00:00:47,611 It's big. It's sexy. 16 00:00:47,612 --> 00:00:49,252 Makes it mine, OK? 17 00:00:50,332 --> 00:00:53,371 'We're going to get Gates with or without you, Steve.' 18 00:00:53,372 --> 00:00:56,532 Looks like you've found your level, Arnott. Nobody plays me! 19 00:00:58,292 --> 00:01:00,491 Didn't know AC 12 used undercover officers. 20 00:01:00,492 --> 00:01:04,092 I wouldn't be risking it if I didn't believe Gates was a special case. 21 00:01:05,452 --> 00:01:10,252 'Mr Patel was an accountant for Laverty Holdings.' 22 00:01:13,852 --> 00:01:17,331 'I thought maybe you were clean. Looks like you're dirty after all.' 23 00:01:17,332 --> 00:01:20,372 You take a shot at the king? Make sure you kill him, son. 24 00:01:29,060 --> 00:01:32,060 Looks like there's still a turd on the driver's seat. 25 00:01:35,180 --> 00:01:39,019 Best tell the boss he's here. In a minute. 26 00:01:39,020 --> 00:01:43,859 DS Arnott. DCI Gates asked me to escort you into the building. 27 00:01:43,860 --> 00:01:46,019 Arsehole. 28 00:01:46,020 --> 00:01:48,779 Fine. 29 00:01:48,780 --> 00:01:51,659 Tony Gates - best detective in the city. 30 00:01:51,660 --> 00:01:56,779 You? You see someone getting results and you have to bring him down. 31 00:01:56,780 --> 00:01:57,940 You're safe, then. 32 00:01:57,941 --> 00:02:02,739 I never worked hard enough. Tony Gates has. 33 00:02:02,740 --> 00:02:05,499 He cares about solving crime. 34 00:02:05,500 --> 00:02:07,420 You done? 35 00:02:09,100 --> 00:02:10,420 Haven't finished me smoke yet. 36 00:02:13,580 --> 00:02:15,779 Shall we get a move on? 37 00:02:15,780 --> 00:02:17,580 Bollocks! 38 00:02:19,540 --> 00:02:23,459 Having a bit of a bad time. All right, mate. 39 00:02:23,460 --> 00:02:25,899 DCI Gates, I bear a signed action 40 00:02:25,900 --> 00:02:29,060 assigning me access to TO-20 files. 41 00:02:31,060 --> 00:02:34,420 You're a bean counter. How does that feel? 42 00:02:43,220 --> 00:02:45,700 Briefing room, please. 43 00:02:55,700 --> 00:03:00,579 OK. Greek Lane. Two unidentified IC6 males. Amputated fingers. 44 00:03:00,580 --> 00:03:03,979 Fingers were cut off while these lads were still alive. 45 00:03:03,980 --> 00:03:06,299 Most likely with bolt-cutters 46 00:03:06,300 --> 00:03:08,819 and most likely to extract information. 47 00:03:08,820 --> 00:03:12,899 Given the finger count, looks like they didn't have much to say. They gave the murderer the finger. 48 00:03:12,900 --> 00:03:14,619 Yeah, 20 times! 49 00:03:14,620 --> 00:03:17,140 Maybe it was a warning? Well, it worked on these two. 50 00:03:19,060 --> 00:03:21,499 Right. Known dealer Wesley Duke, 51 00:03:21,500 --> 00:03:25,379 seen ingressing and egressing the dwelling. 52 00:03:25,380 --> 00:03:27,580 The house became the subject of a surveillance op. 53 00:03:27,581 --> 00:03:30,339 We're assuming the offenders broke in via the window. 54 00:03:30,340 --> 00:03:33,019 The 15-minute window between Deepak and Dot leaving 55 00:03:33,020 --> 00:03:34,779 and the next shift arriving. 56 00:03:34,780 --> 00:03:37,859 Yeah, I'm sorry about that, Tone. Very sorry, sir. 57 00:03:37,860 --> 00:03:40,180 If we'd have stayed, we'd have gone over the hour. 58 00:03:40,181 --> 00:03:42,780 They're all over us about overtime, boss. 59 00:03:45,220 --> 00:03:49,179 So we make it up by nicking whoever did it, right? 60 00:03:49,180 --> 00:03:51,339 Cheers, Tone. 61 00:03:51,340 --> 00:03:53,939 Well, all this makes Wesley Duke our principal lead. 62 00:03:53,940 --> 00:03:54,980 Worth bringing him in? 63 00:03:54,981 --> 00:03:57,819 Oh, I've already had uniform pick him up. 64 00:03:57,820 --> 00:03:59,580 Interview Room 1. 65 00:04:01,740 --> 00:04:05,419 Sir, I hope it's OK, but I'm just going to go over our case load. 66 00:04:05,420 --> 00:04:06,500 Knock yourself out. 67 00:04:09,100 --> 00:04:12,420 I'll just be a minute, Nige. Oh, don't mind me. 68 00:05:18,020 --> 00:05:19,500 'Interview under caution' 69 00:05:19,501 --> 00:05:22,099 of Wesley Duke by Detective Chief Inspector Anthony Gates 70 00:05:22,100 --> 00:05:25,779 in the presence of Wesley's solicitor, Lis Burton. 71 00:05:25,780 --> 00:05:28,619 You've both had the benefit of disclosure, so you're aware 72 00:05:28,620 --> 00:05:31,020 that we have evidence that Wesley was a frequent visitor 73 00:05:31,021 --> 00:05:34,299 of the house on Greek Lane. Tell me what you were buying. 74 00:05:34,300 --> 00:05:36,859 Hard food? White boy? 75 00:05:36,860 --> 00:05:39,659 No, I was just borrowing some DVDs. 76 00:05:39,660 --> 00:05:41,179 I see. 77 00:05:41,180 --> 00:05:43,099 So, you would take away some DVDs, 78 00:05:43,100 --> 00:05:46,099 come back the next night and what, borrow some more? 79 00:05:46,100 --> 00:05:49,659 That's correct. Disclosure of evidence and four hours 80 00:05:49,660 --> 00:05:53,339 and this is the story you've cooked up? All right. 81 00:05:53,340 --> 00:05:56,379 I would be very disappointed if you couldn't tell me 82 00:05:56,380 --> 00:05:58,539 the titles of some of those DVDs. 83 00:05:58,540 --> 00:06:01,899 Iron Man 2. Kick-Ass. Piranha 3D, except not in 3D. 84 00:06:01,900 --> 00:06:04,420 Yeah, all right, Wesley. Well done. 85 00:06:05,860 --> 00:06:08,859 But what I really want to know is, those lads who were lending 86 00:06:08,860 --> 00:06:12,940 the DVDs, who were they and where were they getting their DVDs from? 87 00:06:14,260 --> 00:06:16,940 They were just some lads that was into DVDs, innit? 88 00:06:20,260 --> 00:06:24,379 Thing is, Wesley, those lads were brutally murdered and you are 89 00:06:24,380 --> 00:06:27,539 the only person that we can connect to that house. 90 00:06:27,540 --> 00:06:30,779 And that makes you prime suspect. Mr Duke had nothing to do 91 00:06:30,780 --> 00:06:32,859 with the murder and you know it. 92 00:06:32,860 --> 00:06:35,499 Wesley, where were you between the hours of 11pm 93 00:06:35,500 --> 00:06:38,140 on Wednesday the 4th and 6am on Thursday the 5th? 94 00:06:40,260 --> 00:06:43,299 No comment. No alibi offered at first interview. 95 00:06:43,300 --> 00:06:46,979 My line of inquirys? They're going to hit you like a steamroller 96 00:06:46,980 --> 00:06:50,259 if you don't stop feeding me this pack of porkies. 97 00:06:50,260 --> 00:06:52,779 My client strenuously denies the allegation. 98 00:06:52,780 --> 00:06:55,459 You have no forensic evidence as per disclosure. 99 00:06:55,460 --> 00:06:58,499 This is going to be a compensation claim for wrongful arrest. 100 00:06:58,500 --> 00:06:59,500 Have him, Tone. 101 00:07:01,780 --> 00:07:02,820 OK. 102 00:07:04,740 --> 00:07:05,940 Interview terminated. 103 00:07:05,941 --> 00:07:08,619 Thank you very much, Wesley. 104 00:07:08,620 --> 00:07:10,580 You've been a great help. What you mean? 105 00:07:10,581 --> 00:07:13,339 As a token of our gratitude for the information you've provided, 106 00:07:13,340 --> 00:07:17,339 I'll have you returned home in a marked police car. 107 00:07:17,340 --> 00:07:20,179 He'll thank you warmly in front of the whole estate. 108 00:07:20,180 --> 00:07:22,539 Then I'll get our community policing operations 109 00:07:22,540 --> 00:07:26,379 to make a blatant point of turning a blind eye 110 00:07:26,380 --> 00:07:27,740 to all of your activities. 111 00:07:27,741 --> 00:07:30,099 He's just turned a ferret into a rat. 112 00:07:30,100 --> 00:07:33,860 Whoa, whoa! My client is absolutely not a police informer. 113 00:07:35,020 --> 00:07:36,140 So? 114 00:07:50,340 --> 00:07:54,699 Interview continued. How long were they operating out of that house? 115 00:07:54,700 --> 00:07:56,419 Not long. A month, tops. 116 00:07:56,420 --> 00:07:57,979 And where were they from? 117 00:07:57,980 --> 00:08:00,819 Some Arabs or Muslims or something. 118 00:08:00,820 --> 00:08:04,979 What were their names, Wesley? Ali... Ahmed... How am I supposed to know? 119 00:08:04,980 --> 00:08:08,140 Do you know where were they getting their supply? Of DVDs? 120 00:08:09,260 --> 00:08:11,259 They never said. They had loads. 121 00:08:11,260 --> 00:08:13,659 Good quality. Not mixed up or nothing. 122 00:08:13,660 --> 00:08:17,539 All right. Now we're getting somewhere. I need one more fact. 123 00:08:17,540 --> 00:08:21,140 Anything, Wesley. Help me to help you out here. 124 00:08:22,420 --> 00:08:24,219 It came in some white sacks. 125 00:08:24,220 --> 00:08:26,379 They! THEY came in some white sacks. 126 00:08:26,380 --> 00:08:27,699 Can I go now? 127 00:08:27,700 --> 00:08:29,299 No. 128 00:08:29,300 --> 00:08:32,059 Not with our paperwork. 129 00:08:32,060 --> 00:08:33,660 Interview terminated. 130 00:08:35,900 --> 00:08:38,220 Cheers. 131 00:08:40,180 --> 00:08:44,620 You'll be fine. This week they're only into burglaries. 132 00:08:49,420 --> 00:08:51,859 Rita? Jackie Laverty. 133 00:08:51,860 --> 00:08:55,219 Oh! All yours. 134 00:08:55,220 --> 00:08:56,499 Thanks. 135 00:08:56,500 --> 00:08:59,299 Has DCI Gates called you in? 136 00:08:59,300 --> 00:09:01,179 DCI Gates? 137 00:09:01,180 --> 00:09:03,859 He's, er, taken over your case. 138 00:09:03,860 --> 00:09:07,500 If you come with me, I'll see if he's available. 139 00:09:25,100 --> 00:09:27,340 Officer of the year. 140 00:09:31,580 --> 00:09:32,660 Ms Laverty, isn't it? 141 00:09:32,661 --> 00:09:37,059 Would you like to come into my office, please. I'd be happy to. 142 00:09:37,060 --> 00:09:39,259 Thank you, Rita. 143 00:09:39,260 --> 00:09:40,900 You're welcome, sir. 144 00:09:53,740 --> 00:09:56,699 Can you leave the door open, please? 145 00:09:56,700 --> 00:09:58,299 Thank you. 146 00:09:58,300 --> 00:10:00,060 Have a seat. 147 00:10:05,140 --> 00:10:08,700 So I welcome this opportunity to bring you up to speed, Miss Laverty. 148 00:10:11,060 --> 00:10:13,220 We're satisfied there was a break-in at your home 149 00:10:13,221 --> 00:10:15,739 that enabled the thieves to steal your vehicle. 150 00:10:15,740 --> 00:10:19,379 It was subsequently involved in a fatal hit-and-run with a pedestrian. 151 00:10:19,380 --> 00:10:23,859 We've looked at identifying the victim through Missing Persons. 152 00:10:23,860 --> 00:10:27,700 There was an individual who appeared to match the deceased. 153 00:10:28,980 --> 00:10:32,059 However, that is no longer an active line of enquiry. 154 00:10:32,060 --> 00:10:35,780 Your case remains open and unsolved. 155 00:10:45,180 --> 00:10:48,940 Just in case you think of contacting me again. 156 00:10:53,900 --> 00:10:57,020 I hope that clarifies the situation, Ms Laverty. 157 00:11:03,460 --> 00:11:04,900 I see. 158 00:11:18,900 --> 00:11:22,860 Rita? Could you show Ms Laverty out, please? 159 00:11:42,660 --> 00:11:46,420 Steve? I just had a call from Kate. 160 00:11:49,580 --> 00:11:53,100 I skimmed the hit-and-run file, sir. It's a red herring. 161 00:11:54,500 --> 00:11:57,179 Don't you think it's curious that the Officer of the Year 162 00:11:57,180 --> 00:12:00,299 should be involving himself in a hit-and-run incident? 163 00:12:00,300 --> 00:12:02,700 He knows we're on to him and he's deliberately taken 164 00:12:02,701 --> 00:12:06,179 on a low-profile case with virtually zero chance of clean-up. 165 00:12:06,180 --> 00:12:09,419 What I do have, sir, 166 00:12:09,420 --> 00:12:11,380 is a pattern of laddering going back years. 167 00:12:11,381 --> 00:12:15,019 Gates selects an open-and-shut case and bumps up additional charges. 168 00:12:15,020 --> 00:12:18,419 He's clearing four crimes for every one that's actually committed. 169 00:12:18,420 --> 00:12:21,699 Tony Gates, eh? 170 00:12:21,700 --> 00:12:23,779 He's your bent copper for the 21st century. 171 00:12:23,780 --> 00:12:27,779 Steve, when I first came over here, there was ten bent coppers 172 00:12:27,780 --> 00:12:31,019 to every station - minimum. We didn't put our house in order. 173 00:12:31,020 --> 00:12:33,300 These new procedures, we brought them on ourselves. 174 00:12:33,301 --> 00:12:37,619 And Gates is using this messed-up system to get to the top. 175 00:12:37,620 --> 00:12:40,579 But why, Steve? Why is he doing it? 176 00:12:40,580 --> 00:12:42,980 What's in this for him, hm? 177 00:12:57,860 --> 00:12:59,500 Hiya. Hey. 178 00:13:14,380 --> 00:13:16,179 Hi there, how you doing? 179 00:13:16,180 --> 00:13:20,220 The performance is just there on the left. 180 00:14:07,500 --> 00:14:10,059 Medium latte? Thank you. 181 00:14:10,060 --> 00:14:11,739 What's your name? Nadzia. 182 00:14:11,740 --> 00:14:13,299 Hawaii Five-O. 183 00:14:13,300 --> 00:14:16,699 Could I ask you some questions please, Nadzia? 184 00:14:16,700 --> 00:14:18,100 Should I ask for a lawyer first? 185 00:14:18,101 --> 00:14:21,299 Depends if you're a criminal or not. 186 00:14:21,300 --> 00:14:24,740 I'm a very good person. Then you'll be fine. 187 00:14:30,740 --> 00:14:33,780 Nadzia. N-A-D-Z-I-A. 188 00:14:35,020 --> 00:14:36,579 Surname? 189 00:14:36,580 --> 00:14:40,020 Wojcik. W-O-J-C-I-K. 190 00:14:43,020 --> 00:14:46,379 Last week, a police officer was having breakfast here. 191 00:14:46,380 --> 00:14:49,619 There was a mugging outside and he intervened. I remember. 192 00:14:49,620 --> 00:14:51,300 Does he regularly receive free meals? 193 00:14:51,301 --> 00:14:53,699 No, he never came in before. 194 00:14:53,700 --> 00:14:57,219 Some officers make sure everyone knows they're in the job. 195 00:14:57,220 --> 00:15:00,819 Fishing for special treatment. They were quiet, no trouble. 196 00:15:00,820 --> 00:15:03,579 He was with someone? 197 00:15:03,580 --> 00:15:05,459 Yes. 198 00:15:05,460 --> 00:15:07,139 Another police officer? 199 00:15:07,140 --> 00:15:10,419 I don't know, but she didn't do anything to stop the mugging 200 00:15:10,420 --> 00:15:11,459 like he did. 201 00:15:11,460 --> 00:15:12,899 A woman? 202 00:15:12,900 --> 00:15:14,940 Yes. 203 00:15:16,300 --> 00:15:18,579 Young? Old? Attractive? 204 00:15:18,580 --> 00:15:20,699 You mean do I think she was his girlfriend? 205 00:15:20,700 --> 00:15:21,819 Was she? 206 00:15:21,820 --> 00:15:26,099 Is it a problem for policemen in this country to have girlfriends? 207 00:15:26,100 --> 00:15:28,259 It depends who the girl is. 208 00:15:28,260 --> 00:15:30,219 She mustn't be a criminal? 209 00:15:30,220 --> 00:15:31,739 Exactly. 210 00:15:31,740 --> 00:15:33,780 Or a witness? 211 00:15:37,540 --> 00:15:41,499 Do you remember the woman well enough to give me a description? 212 00:15:41,500 --> 00:15:44,699 Tall. Slim. Dark hair. 213 00:15:44,700 --> 00:15:47,780 Mid-forties. Well-dressed. 214 00:17:49,380 --> 00:17:52,139 So, your new boyfriend's ex-girlfriend's been on Facebook, 215 00:17:52,140 --> 00:17:54,700 calling you a slag? I want her done. 216 00:18:03,700 --> 00:18:06,579 I've got loads I could be doing! 217 00:18:06,580 --> 00:18:07,739 Excuse me. 218 00:18:07,740 --> 00:18:10,379 Control just picked up a silent alarm going off at 219 00:18:10,380 --> 00:18:12,379 Kingsgate Canalside. 220 00:18:12,380 --> 00:18:14,780 I haven't even done her MG11 yet. Audit'll be all over me. 221 00:18:14,781 --> 00:18:16,579 Where's Reynolds? Off sick. 222 00:18:16,580 --> 00:18:18,299 Peterson? On a course. 223 00:18:18,300 --> 00:18:20,900 Well, this is a CS. You'll have to take the new boy. 224 00:18:31,860 --> 00:18:33,419 So, what's CS? 225 00:18:33,420 --> 00:18:37,339 Control Strategy Crime. This week it's burglary - dwellings. 226 00:18:37,340 --> 00:18:39,180 Next week we'll be told to ignore them. 227 00:18:44,140 --> 00:18:46,058 He's bound to have legged it by now. 228 00:18:46,059 --> 00:18:48,340 Yeah, but it's better give it the once-over, though. 229 00:18:52,020 --> 00:18:55,500 For Christ's sake, Simon! Risk assessment first! 230 00:19:16,860 --> 00:19:20,419 Whoa, whoa! Come on, mate. Look, don't be a pillock. 231 00:19:20,420 --> 00:19:23,739 Get back! I'm warning you, get back! The pair of you! 232 00:19:23,740 --> 00:19:27,499 I'll do it! I'm warning you! He's on summat. 233 00:19:27,500 --> 00:19:32,300 Just... just stay calm, OK? Look, you don't need to do this! 234 00:19:37,380 --> 00:19:41,020 That is so many more forms to fill in. 235 00:19:52,380 --> 00:19:54,579 You didn't break his jaw as well, did you, Kaz? 236 00:19:54,580 --> 00:19:57,660 Ha-ha! Be my guest, Sarge. 237 00:19:59,740 --> 00:20:03,259 Lee, I'm Detective Sergeant Janson. Lee. 238 00:20:03,260 --> 00:20:04,420 Lee! 239 00:20:06,100 --> 00:20:08,779 What d'you want? 240 00:20:08,780 --> 00:20:13,099 Your offence today took place in one of our control strategy hot spots. 241 00:20:13,100 --> 00:20:15,899 Unfortunately for you, that means that when you're discharged 242 00:20:15,900 --> 00:20:18,419 we'll charge you with the full force of the law. 243 00:20:18,420 --> 00:20:20,459 Oh, yeah, I'm having a brilliant day! 244 00:20:20,460 --> 00:20:22,979 What will help you enormously when it comes to sentencing, 245 00:20:22,980 --> 00:20:27,139 is if you agree for other offences to be taken into consideration. 246 00:20:27,140 --> 00:20:30,459 TIC. Oh, nice one. Yeah, I don't want prison. 247 00:20:30,460 --> 00:20:32,340 I've got Benidorm booked. 248 00:20:34,140 --> 00:20:37,779 There was a house burgled in Edge Park. Yeah, I did that. 249 00:20:37,780 --> 00:20:39,299 Lock-up garages in Moss Heath. 250 00:20:39,300 --> 00:20:40,699 Yeah, that was me, yeah. 251 00:20:40,700 --> 00:20:44,299 A hairdresser's in Moss Heath? Did that, yeah. 252 00:20:44,300 --> 00:20:46,179 House burglary in Edge Park. 253 00:20:46,180 --> 00:20:48,419 Burglary, another one in Moss Heath. Moss Heath. 254 00:20:48,420 --> 00:20:50,939 Hotel in Borough Grove. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah... 255 00:20:50,940 --> 00:20:53,500 Shop in Borough Grove. Shop Borough Grove, yeah. 256 00:21:02,340 --> 00:21:06,819 Outstanding work, Janson. Right, thank you, sir. 257 00:21:06,820 --> 00:21:09,820 The Crime Audit Office will be delighted. 258 00:21:12,060 --> 00:21:15,419 I look forward to that automated e-mail! 259 00:21:15,420 --> 00:21:20,540 DC Fleming, interview room three, when you're ready. 260 00:21:26,020 --> 00:21:28,619 Mr Butterfield, please don't get up. 261 00:21:28,620 --> 00:21:31,499 I'm devastated by what's happened to you. 262 00:21:31,500 --> 00:21:32,940 I know you're angry and upset. 263 00:21:32,941 --> 00:21:36,419 And you're entirely within your rights to lodge a complaint. 264 00:21:36,420 --> 00:21:40,099 Well, I'm the last bloke who'd want to say a bad word against the police. 265 00:21:40,100 --> 00:21:42,539 I believe you, sir. And I've got some good news. 266 00:21:42,540 --> 00:21:45,619 We've arrested a burglar who confessed to robbing your property. 267 00:21:45,620 --> 00:21:47,579 What, the one who attacked me? 268 00:21:47,580 --> 00:21:50,299 He didn't confess to that. 269 00:21:50,300 --> 00:21:53,779 Oh, well, it'll be the one from before, the one who took my telly. 270 00:21:53,780 --> 00:21:56,699 Well, I can certainly look into it for you, sir. Yeah? 271 00:21:56,700 --> 00:21:59,739 Mr Butterfield, I can see that you don't want frontline officers 272 00:21:59,740 --> 00:22:02,579 tied to desks while your attacker's still out there. 273 00:22:02,580 --> 00:22:04,540 You have no idea of the hours, days, 274 00:22:04,541 --> 00:22:06,939 of admin required to process a complaint. 275 00:22:06,940 --> 00:22:08,900 Give us the chance to work for you instead. 276 00:22:13,860 --> 00:22:17,540 Thank you. Someone will be along to see you shortly. 277 00:22:23,740 --> 00:22:28,419 Oh, hi, sir. Hiya. I am going to talk to uniform. 278 00:22:28,420 --> 00:22:31,819 Put a priority on this bloke the next time he triple-9's. 279 00:22:31,820 --> 00:22:35,339 Oh! Would you, sir? You're part of my team now, Kate. 280 00:22:35,340 --> 00:22:38,379 Means I don't stand by and let you carry something like this on your own. 281 00:22:38,380 --> 00:22:40,380 Oh, thank you, sir. 282 00:22:49,060 --> 00:22:52,739 I see what the highest detection rate in the region buys you. 283 00:22:52,740 --> 00:22:54,699 We'd better crack these murders 284 00:22:54,700 --> 00:22:57,340 or I'll be trading her in for a Reliant Robin. 285 00:22:58,540 --> 00:23:02,579 Best job cars. Best job phones and computers. 286 00:23:02,580 --> 00:23:05,419 It must've been hard getting on this squad. 287 00:23:05,420 --> 00:23:09,420 For a while it was touch and go whether I'd ever get out from behind a desk. 288 00:23:14,020 --> 00:23:16,780 What happened, Nige, if you don't mind me asking? 289 00:23:18,740 --> 00:23:20,180 I took a bullet for one of the lads. 290 00:23:23,460 --> 00:23:24,740 Really? 291 00:23:30,260 --> 00:23:33,940 You think about throwing in the towel, retiring. 292 00:23:36,780 --> 00:23:40,859 Tony gave me back the motivation. He's a good man. 293 00:23:40,860 --> 00:23:43,419 You remember that. 294 00:23:43,420 --> 00:23:45,500 Yeah. 295 00:23:55,140 --> 00:23:58,859 Wesley referred to a large supply of drugs in little white sacks. 296 00:23:58,860 --> 00:24:01,779 Whoever killed them appears to have stolen the stash. 297 00:24:01,780 --> 00:24:04,859 Maybe it's just really well hidden and no-one's found it yet. 298 00:24:04,860 --> 00:24:07,059 I never saw your motor outside? 299 00:24:07,060 --> 00:24:10,539 It's parked across the street, Nige. Oh? 300 00:24:10,540 --> 00:24:12,700 Are you seeing what I'm seeing? 301 00:24:14,260 --> 00:24:15,420 I am, sir. 302 00:24:20,300 --> 00:24:22,020 Sir? 303 00:24:42,140 --> 00:24:44,939 Nothing. Bollocks. 304 00:24:44,940 --> 00:24:47,979 We'll find it. Nige, get a search team in here. 305 00:24:47,980 --> 00:24:53,419 What, now or... Yeah, now, please. Cheers, mate. All right. 306 00:24:53,420 --> 00:24:56,059 We'll need something sharp to get the rest of these up. 307 00:24:56,060 --> 00:24:58,380 Well, we won't be able to use Nige then, will we, sir? 308 00:24:59,780 --> 00:25:02,339 Slow but sure sometimes wins the race, Kate. 309 00:25:02,340 --> 00:25:06,459 Did you bring me into the squad for the same reason? I'm not following you. 310 00:25:06,460 --> 00:25:10,499 Well, I'm more than just another tick off the diversity box. 311 00:25:10,500 --> 00:25:13,659 Somebody said something they shouldn't? 312 00:25:13,660 --> 00:25:16,379 It doesn't matter what other people say. It's what you say. 313 00:25:16,380 --> 00:25:18,579 I say you're a good detective, 314 00:25:18,580 --> 00:25:22,460 which is rare seeing as no-one bothers training you lot any more. 315 00:25:23,900 --> 00:25:26,500 But that's not the whole reason you appointed me, is it? 316 00:25:29,140 --> 00:25:30,939 You're a good detective. 317 00:25:30,940 --> 00:25:34,099 Hilton's the one who cares about ticking boxes. 318 00:25:34,100 --> 00:25:37,500 I care about cracking cases. Yeah. Me too, sir. 319 00:25:58,860 --> 00:26:02,179 I need copies of all the original documentation 320 00:26:02,180 --> 00:26:05,139 relating to a hit-and-run, crime number G89635. 321 00:26:05,140 --> 00:26:07,420 Just get a photo. 322 00:26:14,540 --> 00:26:17,459 Do you think AC-12 have targets too? 323 00:26:17,460 --> 00:26:21,540 Cos that tosser's only going to hit someone else's. Oh! 324 00:26:35,340 --> 00:26:37,779 Good day at the office, DCI Gates? 325 00:26:37,780 --> 00:26:39,899 One call and you're on a harassment charge. 326 00:26:39,900 --> 00:26:41,780 Yeah, I could do the same for your goons. 327 00:26:41,781 --> 00:26:43,779 If you want to talk to me, Arnott, 328 00:26:43,780 --> 00:26:47,419 call me into AC-12, we'll do it in front of my federation rep. 329 00:26:47,420 --> 00:26:49,539 Why bother when I'm only after a minor detail? 330 00:26:49,540 --> 00:26:51,939 The reason you took over a hit-and-run. 331 00:26:51,940 --> 00:26:54,939 I mean, it's hardly officer of the year material. 332 00:26:54,940 --> 00:26:59,259 It may harm your defence, if you do not mention when questioned... 333 00:26:59,260 --> 00:27:01,459 I expect you know the rest. 334 00:27:01,460 --> 00:27:04,299 I received information that the incident in question 335 00:27:04,300 --> 00:27:07,419 was connected to one of my team's ongoing investigations. 336 00:27:07,420 --> 00:27:10,979 That information was wrong. You haven't bounced it back to Traffic yet? 337 00:27:10,980 --> 00:27:14,899 Hey! I am the senior investigating officer on a double murder. 338 00:27:14,900 --> 00:27:18,820 That is proper policing, son. Maybe you remember it? 339 00:27:24,180 --> 00:27:26,100 I'll wait for those documents, thank you. 340 00:27:41,940 --> 00:27:44,539 He could feel his grandfather's spirit 341 00:27:44,540 --> 00:27:46,659 reaching out across the years, 342 00:27:46,660 --> 00:27:49,179 urging him to take the first big step. 343 00:27:49,180 --> 00:27:53,979 Scott took a deep breath and then he said for all to hear, 344 00:27:53,980 --> 00:27:58,740 "I'm ready." OK, bedtime, please. 345 00:27:59,740 --> 00:28:01,779 Can't we have another story? 346 00:28:01,780 --> 00:28:03,939 No, no, I'll be reading all night. Go. 347 00:28:03,940 --> 00:28:05,219 Just one... 348 00:28:05,220 --> 00:28:07,060 No, darling, it's time for bed. Let's go. 349 00:28:09,420 --> 00:28:10,819 Thank you. 350 00:28:10,820 --> 00:28:13,539 Daddy. Yep? Can I have a drink? 351 00:28:13,540 --> 00:28:15,500 You've brushed your teeth so only water. 352 00:28:15,501 --> 00:28:17,460 I don't like water. 353 00:28:19,260 --> 00:28:20,580 Go to sleep, please. 354 00:28:31,820 --> 00:28:33,700 Good night, guys. 355 00:28:43,620 --> 00:28:46,139 I'm sorry about going along with the banter today. 356 00:28:46,140 --> 00:28:47,300 I don't give a toss. 357 00:28:47,301 --> 00:28:49,939 What pisses me off is going to Hastings behind my back. 358 00:28:49,940 --> 00:28:53,779 Every piece of information I feed you risks blowing my cover. 359 00:28:53,780 --> 00:28:56,899 Well, I did get into the hit-and-run, in my own way. 360 00:28:56,900 --> 00:29:01,019 The vehicle was reported stolen by Jackie Laverty, a property developer. 361 00:29:01,020 --> 00:29:04,299 She came to the station. They talked. 362 00:29:04,300 --> 00:29:05,498 Something felt odd. 363 00:29:05,499 --> 00:29:06,780 During Breakfastgate, 364 00:29:06,781 --> 00:29:10,859 Gates was with a woman in the cafe, described as tall, slim, dark hair. 365 00:29:10,860 --> 00:29:12,300 You think she's his girlfriend? 366 00:29:12,301 --> 00:29:14,459 Well, she doesn't appear in his statement. 367 00:29:14,460 --> 00:29:15,940 She isn't named as a witness. 368 00:29:15,941 --> 00:29:18,499 Suppose Jackie Laverty is Gates' bit on the side. 369 00:29:18,500 --> 00:29:20,539 She goes to him, damsel in distress... 370 00:29:20,540 --> 00:29:23,539 And needs him to make sure no-one challenges her alibi. 371 00:29:23,540 --> 00:29:25,780 Minimum, that's perverting the course of justice. 372 00:29:25,781 --> 00:29:27,579 Anything on the victim? 373 00:29:27,580 --> 00:29:30,899 No, no ID yet. I'm going to start working on it. 374 00:29:30,900 --> 00:29:32,740 And getting everything on her. 375 00:29:34,340 --> 00:29:35,740 OK. 376 00:29:39,220 --> 00:29:41,860 'Night. Yeah. See you. 377 00:30:07,860 --> 00:30:11,459 Is everything OK? Yeah. She just had a bad dream. 378 00:30:11,460 --> 00:30:13,140 But she's off now. 379 00:30:19,500 --> 00:30:22,860 I'm so proud of you today, well done, sweetheart. 380 00:30:26,820 --> 00:30:30,339 Do you want a cup of tea? Yeah. Just, give me five. 381 00:30:30,340 --> 00:30:31,380 OK. 382 00:31:37,220 --> 00:31:40,140 Hello. 'I didn't think you'd pick up. 383 00:31:43,100 --> 00:31:44,979 'I had a message all prepared. 384 00:31:44,980 --> 00:31:49,940 'I was... I was going to say how sorry I was about coming to the station. 385 00:31:52,940 --> 00:31:55,220 'I had to see you, Tony.' 386 00:31:56,700 --> 00:31:59,939 That bloke, the one that jumped out in front of your car 387 00:31:59,940 --> 00:32:01,459 on the dark country lane, 388 00:32:01,460 --> 00:32:04,660 he just happened to be your bloody accountant, did he? 389 00:32:06,460 --> 00:32:09,019 For Christ's sake, Jackie! 390 00:32:09,020 --> 00:32:12,740 'Let me explain, please.' Yeah. What do you take me for? 391 00:32:18,660 --> 00:32:21,260 'Having you back in my life after all these years... 392 00:32:22,940 --> 00:32:25,740 'Now I'm losing you all over again. 393 00:32:28,260 --> 00:32:31,740 'You're all I think about. 394 00:32:33,380 --> 00:32:36,220 'I'm thinking about you now, Tony. 395 00:32:39,900 --> 00:32:43,820 'I'm thinking about what I let you do to me. 396 00:32:46,900 --> 00:32:49,260 'Are you thinking about what I let you do? 397 00:32:52,620 --> 00:32:54,460 'You know I'd do anything you ask. 398 00:32:57,140 --> 00:33:02,420 'Anything. Nothing's off limits for you and me, Tony. Nothing. 399 00:33:06,180 --> 00:33:08,220 'I know what we do is wrong. 400 00:33:13,340 --> 00:33:18,380 'I wish you were here, inside me right now. 401 00:33:19,980 --> 00:33:21,380 'Nothing else compares. 402 00:33:23,740 --> 00:33:27,059 'I'd die if we ever had to stop. 403 00:33:27,060 --> 00:33:30,140 'Oh, I wish you were here now, Tony.' 404 00:33:37,020 --> 00:33:38,060 I am. 405 00:34:01,140 --> 00:34:03,740 I was giving Gurjit a lift home. 406 00:34:07,820 --> 00:34:11,979 I started telling him about my plans to expand 407 00:34:11,980 --> 00:34:15,060 and that he wasn't in those plans. 408 00:34:17,380 --> 00:34:22,699 He flipped. I thought he was going to attack me. 409 00:34:22,700 --> 00:34:25,060 I-I panicked, Tony. 410 00:34:27,540 --> 00:34:30,020 I-I never meant to hurt him. Why would I? 411 00:34:34,414 --> 00:34:35,654 Tony, please. 412 00:34:40,414 --> 00:34:42,894 This is why I came to see you. 413 00:34:46,694 --> 00:34:49,414 No-one else would believe me. 414 00:34:51,854 --> 00:34:53,494 Only you. 415 00:35:02,334 --> 00:35:04,934 Only my love. 416 00:35:10,334 --> 00:35:12,493 I'm being investigated. 417 00:35:12,494 --> 00:35:13,773 Because of me? 418 00:35:13,774 --> 00:35:16,293 Maybe. 419 00:35:16,294 --> 00:35:19,254 No-one knows, do they? 420 00:35:21,494 --> 00:35:22,933 No. 421 00:35:22,934 --> 00:35:24,574 Not even your wife. 422 00:35:31,814 --> 00:35:33,373 No. 423 00:35:33,374 --> 00:35:39,694 Tony, the last thing I want is for this to hurt you or your family. 424 00:35:45,814 --> 00:35:48,334 I understand if I can never see you again. 425 00:36:40,934 --> 00:36:44,214 Woah! Welcome to the Borogrove Estate. 426 00:36:47,494 --> 00:36:49,573 Why aren't these kids in school? 427 00:36:49,574 --> 00:36:51,653 Where have you been the last 20 years? 428 00:36:51,654 --> 00:36:54,533 What, we've surrendered the streets? For once, we're on 'em. 429 00:36:54,534 --> 00:36:55,854 Try and enjoy it, mate. 430 00:37:17,534 --> 00:37:19,414 You want a coffee, coffin dodger? 431 00:37:20,454 --> 00:37:22,774 Show your face. Stupid old wanker. 432 00:37:24,054 --> 00:37:26,813 Fuck off! 433 00:37:26,814 --> 00:37:31,333 Oh! That's disgusting! Go on, Ryan. Do it! 434 00:37:31,334 --> 00:37:35,014 You said I could call and you'd send someone round straightaway. 435 00:37:40,894 --> 00:37:44,014 Agh! Jesus. 436 00:37:51,614 --> 00:37:53,813 Woah, where you get those trainers, blud? 437 00:37:53,814 --> 00:37:56,653 Get lost, rude boy. Woah, Wesley. 438 00:37:56,654 --> 00:37:58,813 Have some blud clart respect! 439 00:37:58,814 --> 00:38:00,653 Woah, woah, woah, chill, man. 440 00:38:00,654 --> 00:38:04,173 Tom wants to speak to you. 441 00:38:04,174 --> 00:38:05,294 Hello. 'Arsehole!' 442 00:38:05,295 --> 00:38:06,533 Yo, Tommy. 443 00:38:06,534 --> 00:38:10,053 'Dealing with them Arabs.' Yo, Tom, I'd never disrespect you. 444 00:38:10,054 --> 00:38:13,893 'Them Arabs lost their fingers! You give the kid your score. 445 00:38:13,894 --> 00:38:17,414 'If it doesn't get to me by tonight, you'll go the same way they did.' 446 00:38:30,134 --> 00:38:33,134 Wanker! I phoned them. They'll have the lot of you! 447 00:38:35,582 --> 00:38:37,221 Your house smells better 448 00:38:37,222 --> 00:38:39,581 now it don't smell of piss, you old bastard. 449 00:38:39,582 --> 00:38:42,742 Hey! 450 00:38:47,062 --> 00:38:50,821 Enough! Enough! Oi, get off him. Get back. 451 00:38:50,822 --> 00:38:54,261 Calm down. Oi, calm down. He fucking whacked me. 452 00:38:54,262 --> 00:38:56,101 He got what was coming. 453 00:38:56,102 --> 00:39:00,341 I want him done for whacking me and for fucking swearing and that. 454 00:39:00,342 --> 00:39:03,741 I never assaulted him. I just walloped him, that's all. 455 00:39:03,742 --> 00:39:06,141 You stupid old bastard. Shut up, you! 456 00:39:06,142 --> 00:39:08,941 Mr Butterfield, I'm very sorry, but I've no choice but under 457 00:39:08,942 --> 00:39:12,101 guidelines stipulated in the Public Order Act, 458 00:39:12,102 --> 00:39:15,221 I must arrest you for assault. Turn your pockets out. Kaz, really? 459 00:39:15,222 --> 00:39:19,261 Oi! Get back to the vehicle! 460 00:39:19,262 --> 00:39:22,101 What the hell are you playing at, Simon? This is the Bog. 461 00:39:22,102 --> 00:39:24,102 We don't ever leave the vehicle. 462 00:40:25,182 --> 00:40:27,581 Early! Idiot! 463 00:40:27,582 --> 00:40:31,581 Are you the proprietor of this hairdressing business, sir? 464 00:40:31,582 --> 00:40:35,141 Manager. Not chief stylist? 465 00:40:35,142 --> 00:40:37,421 What do you want? 466 00:40:37,422 --> 00:40:40,701 I'm following up on a burglary that occurred some weeks ago. 467 00:40:40,702 --> 00:40:44,861 I understand these premises are owned by Laverty Holdings. Sure. 468 00:40:44,862 --> 00:40:48,581 Do you know Ms Laverty? She's the owner? 469 00:40:48,582 --> 00:40:52,221 Blonde, big lady. 470 00:40:52,222 --> 00:40:55,821 That's her. Anything else? 471 00:40:55,822 --> 00:40:58,262 No. 472 00:41:11,862 --> 00:41:13,542 Deepak. 473 00:41:25,942 --> 00:41:28,982 So what's the twat been up to? 474 00:41:30,822 --> 00:41:32,381 Deepak? 475 00:41:32,382 --> 00:41:36,621 I'm a little bit nervous about spying, sir, on AC. 476 00:41:36,622 --> 00:41:38,021 Of course you are. 477 00:41:38,022 --> 00:41:41,501 And that's why I really appreciate you doing this for me. 478 00:41:41,502 --> 00:41:44,741 Cos we're all in this together. Not exactly, sir. 479 00:41:44,742 --> 00:41:47,582 You mean he's my problem and mine alone? 480 00:41:49,102 --> 00:41:50,181 I mean... 481 00:41:50,182 --> 00:41:54,861 Cos we're a team, Deepak, and that should mean something to you. 482 00:41:54,862 --> 00:41:56,181 Of course it does, sir. 483 00:41:56,182 --> 00:41:58,981 Cos if you want out, son, there's plenty in line. 484 00:41:58,982 --> 00:42:02,461 He was checking out a hairdresser's on the Bog, sir. 485 00:42:02,462 --> 00:42:04,822 It's a burglary TIC. 486 00:42:05,942 --> 00:42:08,622 That's it? Yeah. 487 00:42:12,262 --> 00:42:13,662 Is something wrong, sir? 488 00:42:17,422 --> 00:42:19,701 No, it's all good. 489 00:42:19,702 --> 00:42:22,302 Cheers, mate. 490 00:42:50,582 --> 00:42:54,781 These units are available right now, yes? Absolutely, yes. 491 00:42:54,782 --> 00:42:56,141 We've got the cash flow 492 00:42:56,142 --> 00:42:59,302 for immediate uptake for 15 per cent off the asking price. 493 00:43:01,102 --> 00:43:02,821 15? 494 00:43:02,822 --> 00:43:06,461 Mark, could you find out what that gentleman in the suit wants? 495 00:43:06,462 --> 00:43:09,261 You already have four units at a discounted price... 496 00:43:09,262 --> 00:43:10,661 Can I help you, mate? 497 00:43:10,662 --> 00:43:13,741 Yes, but don't you think that gives me a bit more leverage 498 00:43:13,742 --> 00:43:15,181 for some understanding? 499 00:43:15,182 --> 00:43:18,981 Excuse me. Could you just give me a moment, please? 500 00:43:18,982 --> 00:43:21,142 Mark, it's OK. It's all right. 501 00:43:24,502 --> 00:43:26,301 Ms Laverty? Yes. 502 00:43:26,302 --> 00:43:28,101 Detective Sergeant Steve Arnott. 503 00:43:28,102 --> 00:43:31,181 You're here to declare an interest in commercial units? 504 00:43:31,182 --> 00:43:35,941 How can I help you? You must be doing well for yourself, given the economic climate. 505 00:43:35,942 --> 00:43:39,581 We've made shrewd investments. 506 00:43:39,582 --> 00:43:43,461 60 billion quid. Excuse me? 507 00:43:43,462 --> 00:43:46,981 Estimated annual revenue from white-collar crime. 508 00:43:46,982 --> 00:43:48,981 20 times the cost of conventional robbery. 509 00:43:48,982 --> 00:43:51,381 Am I being accused of something? 510 00:43:51,382 --> 00:43:54,341 A month ago, your hairdressing business in Moss Heath was burgled. 511 00:43:54,342 --> 00:43:56,221 We only own those premises. 512 00:43:56,222 --> 00:44:00,421 The business operating there is an independent commercial entity. 513 00:44:00,422 --> 00:44:02,421 Well, when I questioned him earlier today, 514 00:44:02,422 --> 00:44:04,381 the manager of the salon indicated 515 00:44:04,382 --> 00:44:08,021 there was a direct business relationship with you personally. 516 00:44:08,022 --> 00:44:11,661 He didn't seem to know you from Adam. Why should he know me? 517 00:44:11,662 --> 00:44:14,821 That's true, you have dozens of these places, don't you? 518 00:44:14,822 --> 00:44:18,261 And today you appear to be taking an interest in market units? 519 00:44:18,262 --> 00:44:21,981 Maybe you'd like to discuss this somewhere less public? 520 00:44:21,982 --> 00:44:24,781 I'm very happy to cooperate with your investigation, 521 00:44:24,782 --> 00:44:26,901 but as this is a commercially sensitive area, 522 00:44:26,902 --> 00:44:29,981 I'd prefer my solicitor was present to verify all the small details. 523 00:44:29,982 --> 00:44:32,382 Are you familiar with the term "captive business"? 524 00:44:32,383 --> 00:44:35,941 Services paid for in cash with no paper trail or ID. 525 00:44:35,942 --> 00:44:39,061 Earnings from illegal activities can be hidden 526 00:44:39,062 --> 00:44:41,181 through the books of salons, market stalls etc. 527 00:44:41,182 --> 00:44:43,981 All the money goes to the bank and bingo, it's clean. 528 00:44:43,982 --> 00:44:48,621 I'm in the middle of a meeting... Laundered money finds its way back to criminal interests 529 00:44:48,622 --> 00:44:52,141 while the launderer takes his cut, or hers. 530 00:44:52,142 --> 00:44:55,501 Like I said, I'm happy to cooperate. 531 00:44:55,502 --> 00:44:59,582 As you were when your stolen vehicle was used in a hit-and-run. Yes. 532 00:45:01,382 --> 00:45:05,541 The officer in charge of that case, Detective Chief Inspector Tony Gates. 533 00:45:05,542 --> 00:45:07,341 D'you know him? 534 00:45:07,342 --> 00:45:09,901 I met him briefly at the police station. 535 00:45:09,902 --> 00:45:12,501 That's the extent of your relationship? 536 00:45:12,502 --> 00:45:15,061 See, I have a witness to your breakfast in Kingsgate 537 00:45:15,062 --> 00:45:17,142 the morning before your car was stolen. 538 00:45:19,822 --> 00:45:23,181 Ms Laverty, you'll attend Anticorruption Unit 12, 539 00:45:23,182 --> 00:45:26,021 located at this address, with your solicitor at 9am tomorrow 540 00:45:26,022 --> 00:45:28,461 to be interviewed under police caution 541 00:45:28,462 --> 00:45:32,421 by myself and my superior, Superintendent Hastings. 542 00:45:32,422 --> 00:45:35,301 If you do not have a solicitor, one will be appointed for you. 543 00:45:35,302 --> 00:45:36,982 I'm not arresting you at this time, 544 00:45:36,983 --> 00:45:40,141 but if you fail to attend, a warrant will be issued for your arrest. 545 00:45:40,142 --> 00:45:42,422 Do you understand, Ms Laverty? 546 00:46:17,662 --> 00:46:19,062 What's going on? 547 00:46:20,182 --> 00:46:21,302 Let's talk outside. 548 00:46:23,542 --> 00:46:26,741 The coroner's set the date to reopen the inquest in the Karim Ali shooting. 549 00:46:26,742 --> 00:46:30,101 You're going to be asked to testify. Only to be expected. 550 00:46:30,102 --> 00:46:33,582 But the firearms officers are revisiting their statements. 551 00:46:35,022 --> 00:46:37,022 They're saying you sent them to the wrong flat. 552 00:46:40,062 --> 00:46:41,302 I'm fighting your corner, 553 00:46:41,303 --> 00:46:45,942 but this can't not affect your position here, Steve. 554 00:48:09,862 --> 00:48:12,581 I thought we were going over the Greek Lane files again, sir? 555 00:48:12,582 --> 00:48:15,381 We'll do it tomorrow. Yeah, well, what about the duty super? 556 00:48:15,382 --> 00:48:17,942 Did you get her to sign off on the extra forensics? 557 00:48:39,942 --> 00:48:43,941 You're a lying bitch. Arnott's onto you. 558 00:48:43,942 --> 00:48:45,022 I don't know how. 559 00:48:45,023 --> 00:48:48,781 The hairdressers, Jackie. The flea-pit over at Moss Heath. 560 00:48:48,782 --> 00:48:52,661 You might as well have hung up a sign saying, "Launder your drug money here." 561 00:48:52,662 --> 00:48:54,941 You stupid bloody bitch. Please, listen to me. 562 00:48:54,942 --> 00:48:57,461 The accountant found out about it, didn't he? Tony... 563 00:48:57,462 --> 00:48:59,141 No, he saw the dirty money 564 00:48:59,142 --> 00:49:01,221 going through the books and he decided to talk. 565 00:49:01,222 --> 00:49:05,501 So you lured him out to the country and then you ran the poor bugger over, didn't you? Tony... 566 00:49:05,502 --> 00:49:08,261 I'm not some 25-year-old that's wet behind the ears. 567 00:49:08,262 --> 00:49:10,581 That was the sap that fell for all your lies. 568 00:49:10,582 --> 00:49:12,341 They weren't lies. I loved Andrew. 569 00:49:12,342 --> 00:49:14,101 No. You loved his money, Jackie. 570 00:49:14,102 --> 00:49:18,662 Look, I know that I've hurt you. But haven't I made it up to you? 571 00:49:24,622 --> 00:49:29,621 Jacqueline Laverty, I'm arresting you for manslaughter. No, Tony... 572 00:49:29,622 --> 00:49:31,181 that may harm your defence 573 00:49:31,182 --> 00:49:34,181 if you do not mention when questioned... You're hurting me! 574 00:49:34,182 --> 00:49:36,701 Something that you later rely on in court. 575 00:49:36,702 --> 00:49:38,941 Don't do this, please. 576 00:49:38,942 --> 00:49:41,781 May be used in evidence against you. 577 00:49:41,782 --> 00:49:44,661 No, no, no. No, please don't do this! Please don't do this. 578 00:49:44,662 --> 00:49:46,102 No, please don't do this. 579 00:49:46,103 --> 00:49:47,901 This is happening, Jackie, OK? 580 00:49:47,902 --> 00:49:50,582 Please don't do this, please don't... Come on. 581 00:50:20,342 --> 00:50:25,781 I never told you. He questioned me today. 582 00:50:25,782 --> 00:50:26,941 DS Arnott. 583 00:50:26,942 --> 00:50:32,221 He's putting it all together, but it's you he's after, Tony, not me. 584 00:50:32,222 --> 00:50:34,182 I was on a dark lane in fear of my life. 585 00:50:35,822 --> 00:50:41,222 I'll be acquitted, I'll be free, but you, you'll go to prison. 586 00:50:44,662 --> 00:50:47,181 What's that like, Tony, for a policeman? 587 00:50:47,182 --> 00:50:52,141 On the special wing, with all the psychos and the paedophiles. 588 00:50:52,142 --> 00:50:53,702 It's never going to happen. 589 00:51:06,622 --> 00:51:12,142 Your wife will know about us. Your daughters. 590 00:51:20,342 --> 00:51:21,942 What will they think of their daddy? 591 00:51:23,702 --> 00:51:25,102 Don't talk about my kids. 592 00:51:28,022 --> 00:51:30,382 It's not your future or mine - it's theirs. 593 00:51:37,382 --> 00:51:39,262 Tony... 594 00:51:41,782 --> 00:51:43,182 Poor baby. 595 00:51:44,902 --> 00:51:47,022 I can fix this. 596 00:51:49,102 --> 00:51:51,302 We'll fix it. Leave it to me. 597 00:52:13,742 --> 00:52:16,021 'DS Arnott, please leave a number and a message 598 00:52:16,022 --> 00:52:17,462 'and I'll call you back.' 599 00:52:17,463 --> 00:52:19,701 Steve, it's me. Something's happened. 600 00:52:19,702 --> 00:52:22,261 Gates went off in a weird mood earlier. 601 00:52:22,262 --> 00:52:24,261 No-one knows where he is. 602 00:52:24,262 --> 00:52:28,141 I can't track him down without raising suspicions. 603 00:52:28,142 --> 00:52:29,942 Call me when you get this, Steve. 604 00:53:12,782 --> 00:53:16,381 That's the wanker. He's the one who wouldn't give over his score. 605 00:53:16,382 --> 00:53:18,461 Oi! 606 00:53:18,462 --> 00:53:20,262 Wanker! 607 00:53:26,102 --> 00:53:29,181 Right, let's clear the area. 608 00:53:29,182 --> 00:53:31,781 Home now, girls. These kids shouldn't be looking at this. 609 00:53:31,782 --> 00:53:34,581 They should be in bed. Jesus, it's a school night. 610 00:53:34,582 --> 00:53:38,301 Keely? What? You never came in for that follow-up interview. 611 00:53:38,302 --> 00:53:42,221 Ain't bothered 'bout that slag any more. You're dropping the charges? 612 00:53:42,222 --> 00:53:44,541 Hey, result. Result my arse. 613 00:53:44,542 --> 00:53:48,141 It's a six-page form to convert it to a non-crime crime number. 614 00:53:48,142 --> 00:53:50,342 Home, now! 615 00:53:53,342 --> 00:53:56,142 He must've made one hell of a racket. 616 00:53:58,022 --> 00:53:59,621 Any of you lot see anything? 617 00:53:59,622 --> 00:54:01,022 No. Piss off... 618 00:54:02,342 --> 00:54:04,541 Yeah, thought not. 619 00:54:04,542 --> 00:54:06,301 Well, we know who killed him. 620 00:54:06,302 --> 00:54:08,341 The same outfit that killed the two dealers. 621 00:54:08,342 --> 00:54:10,701 Have you called Tony? 622 00:54:10,702 --> 00:54:12,982 Left a message on his mobile. I'll call him at home. 623 00:54:12,983 --> 00:54:15,781 Easy. We don't want to go waking his missus now, do we? 624 00:54:15,782 --> 00:54:18,701 Are you kidding? No, I'm not. 625 00:54:18,702 --> 00:54:20,981 Right, let's just break these lot up. 626 00:54:20,982 --> 00:54:23,181 They're more likely to talk on the QT. 627 00:54:23,182 --> 00:54:24,741 Jonesy, give us a hand. 628 00:54:24,742 --> 00:54:27,822 Come on, everyone, that's about enough for one night. 629 00:54:31,102 --> 00:54:34,581 This is the most entertainment we have. 630 00:54:34,582 --> 00:54:37,022 Don't do that. 631 00:54:43,182 --> 00:54:47,341 Arnott. Oh, for Christ's sake, Steve, where are you? 632 00:54:47,342 --> 00:54:50,341 I think Dot and Morton are covering for Gates. 633 00:54:50,342 --> 00:54:53,662 He's got to be at Jackie Laverty's right now. Get over there. 634 00:55:00,142 --> 00:55:03,221 I'm sorry. I, I can't do this. 635 00:55:03,222 --> 00:55:05,862 You're a witness. I'm sorry. 636 00:55:32,582 --> 00:55:34,702 This is for the best, Tony. 637 00:55:37,102 --> 00:55:39,022 We get to keep seeing each other. 638 00:55:46,782 --> 00:55:50,221 Maybe you shouldn't have any more. 639 00:55:50,222 --> 00:55:52,462 It'll be morning soon. 640 00:56:00,942 --> 00:56:02,302 Let's go back upstairs. 641 00:56:13,342 --> 00:56:14,982 Did you hear the security gate? 642 00:56:28,022 --> 00:56:32,142 You should see who it is. Keep them busy. 643 00:56:33,822 --> 00:56:35,502 I'm going to head out the back. 644 00:56:40,022 --> 00:56:44,981 Oh no, no, Tony, Tony! 645 00:56:44,982 --> 00:56:46,701 Oi! I'm a police... 646 00:56:46,702 --> 00:56:49,502 Oh no, no, please. 647 00:57:16,737 --> 00:57:26,737 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.